Die Kunst, einen Honigbaum zu finden
Kürzlich, bei einer Online Netzwerkveranstaltung, sagt mein Gesprächspartner zweimal: „Es ist sich nicht ausgegangen“. Mein aktiver Wortschatz hatte diese bayerische Redewendung vergessen. Später fluten Fragen in mein Hirn. Wo ist das Subjekt hingekommen? Ist „Es hat nicht sollen sein“ eine adäquate Übersetzung? Schicksalsgläubig oder fatalistisch?…